Ora, questa storia di avere un revolver, risale solo alla primavera scorsa.
Now, this business of carrying a revolver. That was only last spring.
Il colonnello insistette affinché lei restasse fino alla primavera.
The Colonel insisted she stay on until spring.
"ll buio e il freddo dell'inverno è solo un preludio temporaneo alla primavera.
"The winter's darkness and cold is but a momentary prelude to the new spring.
Dall'inverno alla primavera lnsomma, amigo, così è impossibile!
Winter to spring Honestly, amigo, this is impossible!
Per l'amor di Dio, il mio John non mi ha vista nuda fino alla primavera del 1975.
I mean, for God's sake, my John didn't see me naked until the spring of 1 975.
Forse potremmo navigare con un minor numero di navi, o ritardare fino alla primavera...
Perhaps we could sail with fewer ships or delay until the spring...
L'inverno era nell'aria, e se non fossi riuscito a valicare le montagne, sarebbero stati lontani da me fino alla primavera.
Winter was in the air, and if I could not cross the Sierras, they would be lost to me until spring.
Solo poche centinaia dei 10'000 prigionieri di guerra sovietici sopravvissero fino alla primavera seguente.
Only a few hundred of the 10, 000 Soviet Prisoners of War survived until the following spring.
Ce la faremo fino alla primavera, Harry?
Can we make it to spring, Harry?
Nell'era precristiana, mentre il solstizio d'inverno si avvicinava e le piante morivano, i pagani portavano ramoscelli di sempreverdi nelle loro case come incantesimo benevolo, volto a proteggere le linfe vitali delle piante fino alla primavera.
In the pre-Christian era, as the winter solstice approached and the plants died pagans brought evergreen boughs in their homes as an act of sympathetic magic intended to guard the life essences of the plants until spring.
1000 scuole iscritte alla Primavera dell’Europa!
1000 Schools registered in Spring Day for Europe!
E le pile che lo alimentavano hanno una data di scadenza che fa risalire la loro vendita alla primavera del 1998.
And the batteries that were in it have a "use by" date that puts their sale at spring '98.
E questo ha cambiato completamente le sorti del Medio Oriente, fino alla primavera araba.
Andthatchanged the entire course Of the Middle East, right up to the Arab Spring.
Finora alla Primavera dell’Europa si sono iscritte 165 scuole slovene.
To date 165 Slovenian schools have registered with Spring Day for Europe.
Oltre 2000 scuole e oltre 3.500 insegnanti hanno aderito alla Primavera dell'Europa e si sono iscritti per discutere e celebrare l'Europa nelle loro scuole.
Spring Day has already gathered more than 2000 school centres and over 3, 500 teachers, all registered to debate and celebrate Europe in their schools.
Inoltre, il medico consiglia di assumere questa sostanza nel periodo dall'autunno alla primavera, quando il tempo per le passeggiate all'aperto è ridotto e la luce solare naturale in molte regioni del nostro paese si sta riducendo.
In addition, the doctor recommends taking this substance in the period from autumn to spring, when the time for outdoor walks is reduced and natural sunlight in many regions of our country is getting smaller.
Le scuole slovene che hanno aderito alla Primavera dell’Europa hanno partecipato ad un evento nazionale di chiusura al Gimnazija Moste di Ljubljana in Slovenia il 2 giugno 2009.
The Slovenian schools enrolled with Spring Day for Europe took part in a national closing event at Gimnazija Moste, Ljubljana, Slovenia on 2 June 2009.
Le scuole possono organizzare uno o più eventi legati alla Primavera dell’Europa e condividere le loro esperienze attraverso il portale.
Schools can organise one or more Spring Day events and share their experiences through the portal.
Le previsioni della Commissione relative all'inflazione per il 2010 sono in linea di massima immutate rispetto alla primavera, con un 1, 8% per l'UE e un 1, 4% per l'area dell'euro.
Looking ahead, real GDP growth in 2011 is now forecast at 1.8% in the EU and 1.6% in the euro area, a slight upward revision compared to the autumn forecast.
Tale iniziativa rientra nella risposta strategica dell'UE alla primavera araba (cfr. MEMO/11/918).
The move is part of the EU's strategic response to the Arab Spring (see MEMO/11/918 - available at 3pm).
Il Consiglio ha fatto il punto della situazione in Syria e in Egitto e della risposta dell'UE alla Primavera araba, in vista di un dibattito al Consiglio europeo del 7/8 febbraio.
The Council took stock of the situation in Syria and Egypt as well as of the EU response to the Arab Spring, with a view to a debate at the European Council of 7 and 8 February.
Abbiamo abbastanza per metterli dietro le sbarre fino alla primavera del 2050.
We have enough to put them all away until the spring line of 2050.
Quindi tua madre deve essere rimasta incinta intorno... alla primavera dell'83.
So, basically, your mom would have been knocked around, uh... spring of '83.
Voti alti in ogni valutazione fino alla primavera del 1972, quando viene sospeso per iscritto per aver saltato un controllo di routine.
High marks at every rating period, until the spring of 1972... when he is suspended in writing for missing a routine physical.
E adesso, in questa splendida serata di maggio, do il benvenuto... Alla "primavera dell'incanto".
And here, on this beautiful May evening, I welcome a "spring of enchantment."
"Ritorno a scuola" è un’attività della Primavera dell’Europa in cui figure pubbliche locali, regionali, nazionali ed europee partecipano alla Primavera dell'Europa recandosi in visita in alcune scuole.
Back to school is a special Spring Day activity where local, regional, national and European public figures join our campaign and visit schools.
2000 scuole si sono già iscritte alla Primavera dell'Europa!
2000 schools are now registered in Spring Day for Europe!
Ora non può invadere fino alla primavera.
Can't invade now till the spring.
L'ascia riparata ti resta indisturbata in casa, fino alla primavera seguente, quando, in una mattina piovosa...
The repaired ax sits undisturbed in your house until the next spring - when one rainy morning... - (chittering)
In qualità di partecipante alla Primavera dell'Europa 2009, potresti avere la necessità di sapere dove trovare, sia a livello locale che a livello nazionale, maggior supporto, consulenza e informazione sull'Unione Europea.
As a participant to Spring Day for Europe 2009 campaign you may want to know where you can find, in your local and national settings, more support, advice and information about the European Union.
Alcuni giardinieri sostengono che l'infiorescenza secca è meglio lasciarla fino alla primavera, in quanto forniscono una protezione aggiuntiva alla brina dal gelo.
Some gardeners argue that the dried inflorescence is best left until the spring, as they give additional protection to the bush from frost.
La manifestazione, che si é svolta il 27 marzo, è stata frequentata da un gruppo di studenti e insegnanti, in rappresentanza di quattro scuole locali iscritte alla Primavera dell'Europa 2009.
The event on 27 March was attended by a group of students and teachers who represented four local schools that registered with Spring Day 2009.
Dopo aver scavato, i tuberi vengono fatti essiccare in una stanza per diversi giorni e poi trasferiti nel seminterrato, dove vengono immagazzinati fino alla primavera.
After digging, the tubers are dried in a room for several days and then transferred to the basement, where they are stored until spring.
Durante questo periodo, è più facile rimuovere tutti i residui organici dalle pareti e dal telaio, se li lasci fino alla primavera, si trasformeranno in pietra e sarà molto più difficile pulirli.
During this period, it is easier to remove all organic residues from the walls and the frame, if you leave them until spring, they will turn to stone and it will be much more difficult to scrub them.
In inverno, quando c'è una significativa diminuzione dell'umidità nella stanza, questi sintomi appaiono abbastanza spesso e persistono fino alla primavera.
In winter, when there is a significant decrease in humidity in the room, these symptoms appear quite often and persist until the very spring.
Nella maggior parte degli Stati membri, i cittadini devono lavorare fino alla primavera se non fino all'estate per pagare i loro contributi.
In most Member States, citizens have to work well into the spring and summer until they have paid their contribution.
Questa operazione può essere eseguita da febbraio fino alla primavera inoltrata.
This can be done from February until well into spring.
In cantina i cespugli possono essere conservati fino alla primavera.
In the cellar bushes can be stored until the spring.
I tulipani sono associati alla primavera e alla tenerezza.
Tulips are associated with spring and tenderness.
Se hai bisogno di conservarlo per l'inverno, puoi arrotolarlo in un piccolo rettangolo e tenerlo al chiuso fino alla primavera.
If you need to store it for the winter, you can roll it up into a small rectangle and keep it indoors until spring.
In realtà, dopo la vigilia di Capodanno, tutti a Bucarest pensano alla primavera.
Actually, after New Years Eve, everyone in Bucharest thinks about spring.
Dopo la raccolta asciugare accuratamente i semi e conservare fino alla primavera.
After collection carefully dry the seeds and store until the spring.
Non so cosa fare con loro e come tenerlo fino alla primavera.
Do not know what to do with them and how to keep it until spring.
L'allergia alla primavera avviene per colpa di molte piante, qui sono le più pericolose di loro:
Allergy in the spring occurs through the fault of many plants, here are the willow;
L'inverno si rivolge alla primavera, e Sarah si inserisce perfettamente.
Winter turns to spring, and Sarah fits in perfectly.
In seguito alla primavera araba del 2011, l'UE ha rilanciato la sua politica europea di vicinato per esprimere solidarietà a coloro che invocavano maggiore democrazia.
In the wake of the 2011 Arab Spring, the EU re-launched its European neighbourhood policy to express its solidarity with those calling for democracy.
I movimenti sociali di oggi sono resi possibili dalla tecnologia: da "Black Lives Matter", alla primavera araba,
Modern social movements rely on technology -- from Black Lives Matter to the Arab Spring to Occupy Wall Street.
È concepito per sembrare un normale albero per la maggior parte dell'anno, fino alla primavera, quando si riempie di fiori bianchi e rosa, e poi d'estate produce una miriade di frutti diversi.
It's designed to be a normal-looking tree throughout the majority of the year, until spring, when it blossoms in pink and white and then in summer, bears a multitude of different fruit.
1.190938949585s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Now, this business of carrying a revolver. That was only last spring. 